・「まいにちフランス語」応用編の1月21日分をNHKらじるらじるの聞き逃し放送で聴いていたら、「行く」と「来る」について日本語とフランス語の移動の視点の違いが語られていた。
日本語では「うちに来るかい?」に対して「はい、行きます」と言うが、フランス語ではTu viens chez moi ? (うちに来るかい?)に対してOui, je viensと同じ言葉で答え
なければならない。訳すと(はい、来ます)だ。
「あなたの家に行ってもいいですか?」も同じで、フランス語ではJe peux venir chez toi ?、やはり(来ていいですか?)と言う。